1、引言

兒童文學是一種文學形式，是指“切合兒童年齡特點、適合兒童閱讀欣賞、有利于兒童身心健康發展的各種形式的文學作品?！保愖拥?，2003）漢譯兒童文學豐富了漢語文學作品，為少年兒童提供看國外生活文化的視角。此外，少年兒童可從漢譯兒童文學中吸取知識，發展想象思維能力。兒童文學不同于其他類型文學，而現代兒童文學又有新特點，其漢譯原則和方法總是耐人尋味?，F代兒童文學的經典《哈利·波特》系列由英國作家J.K.羅琳所創，共有七本，描寫主角哈利·波特在霍格沃茨七年學習生活中的冒險故事。其簡體中文版由人民出版社翻譯出版，曹蘇玲、馬愛新、鄭須彌、馬愛農、蔡文和張紅六位譯者先后參與了翻譯工作。

2、從《哈利·波特》看現代兒童文學的特點

毋庸置疑，現代兒童文學具有兒童文學的根本特點，同時還蘊含語言幽默、內容新穎的特點，得到當代兒童的追捧。從《哈利·波特》系列的成功經驗來看，優秀現代兒童文學作品有其在語言、內容、思想上等多方面特點。

（1）語言生動有趣

生動有趣的語言能激起兒童讀者的興趣，此外，只有生動的語言才能刻畫出具有鮮明特點的藝術形象?！豆げㄌ亍窞樽x者塑造了一個全新的魔法世界和各類魔法人物形象，作者運用語言生動描繪出各個形象，使讀者如身臨其境。

（2）內容新穎獨創

現代兒童文學還具有新穎性、獨創性，即用豐富的想象力充實現代兒童文學作品。想象力是兒童最寶貴的財富，在《哈利·波特》的魔法世界里，作者創造了會說話的分院帽、會動的照片、有三個腦袋的大狗等各種神奇的事物，成就了《哈利·波特》在世界出版史的奇跡。

（3）具有教育意義

兒童文學針對還未形成獨立價值觀念的少年兒童來說，在思想上還具有不同程度的教育意義?！豆げㄌ亍?/p>

雖然描寫的是魔法世界，但是哈利最后的勝利不是依靠神奇的魔法，而是自我成長所獲得的力量以及朋友的幫助。這些思想都具有現實意義，現代兒童可從中感受到內在的精神力量。

（4）讀者大眾化

現代兒童文學還具有其最顯著的新特點--適合各個年齡階段的讀者《。哈利·波特》系列憑借其驚心動魄的故事內容，深遠的教育意義，閱讀快樂與感動，贏得了兒童讀者甚至中老年讀者的熱愛。在一定程度上，其開啟了面向各個年齡階段讀者的現代兒童文學時代。

3、從《哈利·波特》看現代兒童文學的漢譯方法原則

眾所周知，《哈利·波特》系列的漢語版已在中國大陸圖書銷售市場取得巨大成功，這首先反映出譯者的成功。通過結合《哈利·波特》揭示的現代兒童文學特點，可以發現其以直譯為主，增加解釋的翻譯方法和保留原文語言生動性、趣味性的翻譯原則

直譯是既要全面準確地闡明原作的含義，又無任何失真或隨意增加或刪除原作的思想，同時還要保持原有的風格的翻譯方法。作為兒童文學《，哈利·波特》的語言簡潔易懂，不涉及復雜的詞匯、句式和表達方法，多用常用詞和簡單句，因此，以直譯為主的翻譯方法足以準確譯出原文內容和思想。

例1：Once , he though the saw aburst of? Reat the end of a pass age and twisted around to see if it was a dragon , but too late-they plunged even deeper , passing an underground lake where huge stalactites and stalagmites grew from the ceiling and floor. \\(Harry Potter and the Sorcerer’s Stone\\)譯文：一次，他似乎看到甬道盡頭有一團火，便轉過身去，想看看那里是不是有一條龍。但是，已經來不及了，他們已經沖到地底下更深的地方，經過一片地下湖，上面掛滿了巨大的鐘乳石和石筍，一直垂到地上。

（《哈利·波特與魔法石》）該例的英文原文都是看似很長的一個句子，但是都是由多個簡單句復合而成，因此在翻譯時，只需理清原文結構，按原文順序進行直譯，并且譯者為減短句子長度，將譯文分為了兩句話，但并不改變原文順序和結構。

此外，語言是文化的載體，外國兒童文學必然涉及外國社會環境、傳統觀念等文化因素。漢譯過程就不僅需要消除語言障礙，還需克服文化差異《。哈利·波特》系列的漢譯常用腳注的形式增加文化背景知識方面的解釋。

例2：While the Prime Minister surreptitiously touched the wood of his desk,…\\(Harry Potter and the Half-Blood Prince\\)譯文：首相偷偷地敲了一下木頭桌子……（《哈利·波特與混血王子》）例2是以腳注形式補充文化背景知識的例子，否則在閱讀時讀者就會產生疑惑：為什么要敲一下木頭桌子？

語言的生動性和趣味性是兒童文學取得成功的重要因素之一。因此，在漢譯現代兒童文學時，要遵守保留原文語言生動性、趣味性的翻譯原則《。哈利·波特》漢譯本也是這方面具有代表性的作品。

例3：Aunt Petunia burst in to tears and saids he couldn’t be lieve it washer Ickle Dudley kins ,he looked so handsome and grown-up…Hethoughttwoofhisribsmightalreadyhavecrackedfromtryingnottolaugh.\\(Harry Potter and the Sorcerer’s Stone\\)譯文：佩妮姨媽突然哭起來，她說她的寶貝疙瘩已經長大了，長得這么帥，簡直讓她不能相信?！瓰榱藦娙套〔恍?，他的兩條肋骨都快折斷了（?！豆げㄌ嘏c魔法石》）兒童文學語言的生動性、趣味性通常是通過對比、夸張、諷刺、擬人、幽默等修辭手法以及表達方式體現出來。例3中“looked so handsome and grown-up”用了諷刺的手法“，two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh”用了夸張的手法，使原文內容生動有趣，譯文對應部分“長大了，長得這么帥”、“為了強忍住不笑，他的兩條肋骨都快折斷了”也很好得表現了這一特點。

4、總結

《哈利·波特》系列是現代兒童文學成功的代表性作品，通過對其閱讀研究，可以觀察出現代兒童文學語言生動有趣、內容新穎獨創，具有教育意義及適讀人群廣泛等特點。繼而，根據《哈利·波特》原作及漢譯版對比分析，可以看出其翻譯采取了以直譯為主，增加解釋的翻譯方法和保留原文語言生動性、趣味性的翻譯原則。

優秀的兒童文學是兒童思想的啟蒙，給兒童提供樂趣的同時豐富了他們的知識，開闊了他們的視野。優秀的兒童文學漢譯作品也是這個開放的時代所呼吁的。隨著兒童文學的發展，兒童文學的漢譯也掀起了陣陣高潮。

對于譯者來說，前人優秀的翻譯是最好的實踐指導。